Yeminli Tercüman Olmak için Gerekli Şartlar Nelerdir
Yeminli Tercümanlığın Şartları
Mütercim-tercümanlık, dil bilimleri eğitimi almış lisans mezunları dil bilmeleri nedeniyle yeminli ya da yeminsiz tercümanlık hizmeti verebilirler. Yeminsiz tercümanlar freelance çalışma sistemi ile metin çevirisi yapan kişiler için kullanılan bir unvandır. Bu kişiler kaynak dile ait bir belge ya da sözü hedef dile çevirebilirler. Yeminli tercüman ise resmi belge niteliği bulunan tercümelerin altına imza atma yetkisi olan kişidir. Konuyla ilgili detaylı bilgi almak için sayfayı ziyaret edebilirsiniz.
Yabancı Uyruklu Kişiler Yeminli Tercüman Olabilir mi
Yeminli tercümanlık yapmak isteyen bir tercüman, notere başvurarak yemin etmek zorundadır. Notere başvuran tercüman diploma ya da diplomaya eş değer bir belge ile dil bildiğini kanıtlamak zorundadır. Tercümanlık yapmak için üniversitelerin mütercim-tercümanlık, filoloji bölümlerinden mezun olmak şarttır. Bu kişiler noter tarafından verilen izin dahilinde yeminli tercüman unvanı ile resmi niteliğe sahip tercüme hizmeti vermeye hak kazanırlar. Yeminli tercüman olmak için Türk vatandaşı olma şartı vardır. Yabancı uyrukl bir kişi eğer Türk vatandaşlığına geçmiş ise yeminli tercümanlık hizmeti verebilir. Bunun için eğitim ve dil durumunu gösteren belgeleri notere sunmak zorundadır. Bu kişiler sadece yeminli tercüman olarak değil freelance olarak da tercüme hizmeti verebilir. Yazılı ve sözlü tercüme olmak üzere ikiye ayrılan tercümelerin kullanım alanları farklıdır. Yazılı tercüme türleri şunlardır: hukuki tercüme, web sitesi tercümesi, edebi tercüme, ticari tercüme, teknik tercüme, tıbbi tercüme, akademik tercüme, redaksiyon, deşifraj, kişisel belge tercümesi. Sözlü tercümeler ise simültane ve ardıl tercüme olarak sınıflandırılır. Tüm tercüme türleri alanında uzman kişiler tarafından yapılmalıdır. Dile hakim olan ve dile ait konular kadar hedef dilin kuralları hakkında da yeterli bilgi ve donanıma sahip kişiler tercüme yapmalıdır. Alanında uzman kişilerden yeminli tercümanlık hizmeti almak ve daha fazlası için sayfayı ziyaret edebilirsiniz.
